كتابة حرف العين في اللغة الانجليزية مختلفة كليا حسب النطق وتفاصيل أخرى، بحيث يعتبر حرف العين أحد الأحرف العربية التي لا يوجد حرف محدد مقابل له في الترجمة، وفي مقالنا اليوم سنشرح طريقة كتابته في بعض الكلمات والسبب في ذلك.
حرف العين بالانجليزي
حرف العين هو الحرف الثامن عشر في ترتيب الحروف الأبجدية العربية، وهذه جميع أشكال كتابته في اللغة العربية:
- إذا جاء في أول الكلمة “عـ”
- إذا جاء الحرف وسط الكلمة يكون على الشكل التالي “ـعـ”
- إذا جاء في آخر الكلمة يكون هكذا “ـع”
- إذا جاء منفصلا فيكون على الشكل التالي “ع”
كتابة حرف العين بالانجليزي الصحيحة
يتساءل الكثيرون حول طريقة كتابة حرف العين بالانجليزي لأنه لا يوجد أي حرف إنجليزي ينطلق مثل حرف العين كي نعتبره مقابلا له، لكن هنالك بعض الطرق التي تستعمل في كتابة حرف العين بالإنجليزية، لكنه لا ينطق بها فلا وجود لهذا الحرف في الإنجليزية، ويوجد في العربية فقط، وهذه بعض الأمثلة:
حرف ع انجليزي A
في غالبية الكلمات يأتي حرف العين بالانجلزي على شكل حرف A شرط أن يكون العين في الكلمة مفتوحا مثل:
- علياء : Alia
- عاطف : Atif
- عبير : Abir
- عزيز : Aziz
- عامر : Amer
- عمار : Ammar
حرف عين بالانجليزي O
إذا كانت العين في الكلمة عليها ضمة فيكتب حرف العين بالانجليزي على شكل حرف O مثل:
- عمر Omar
- عثمان Othman
حرف العين بالانجليزي E & I
إذا كانت العين عليها كسرة فتكتب العين بالانجليزي على شكل حرف E أو I
- عماد Emad
- عمران Emran
أو
- العراق Iraq
ما يقابل حرف العين ع في الانجليزية
بعدما تعرفنا على الأمثلة في الأعلى، فيمكن الخروج بخلاصة واحدة، وهي أن مقابل حرف العين في الإنجليزية هو الأحرف التالية A – O – E – I
- إن كانت العين منصوبة تكتب A
- إن كان حرف العين عليه ضمن يكتب O
- إن كان عليه كسرة غالبا يكتب E أو في حالات أخرى I.
